הרומן “קרב בגלבוע” פורסם בהמשכים בשנת 1391 בעיתון “הירדן” בתרגומו מגרמנית לעברית ד”ר י. ה. ייבין. משפטים חסרים בגין מצב העיתון שוחזרו בתרגום מהמקור ע”י דן פון וייזל. פרקים שמשום מה לא תורגמו לעברית ולא פורסמו, תורגמו ע”י דן פון וייזל ומסומנים כאן בין סוגריים מרובעים [ ]. הרומן בשפת המקור פורסם בהמשכים בשנת 1391 – 1393בעיתון בשפה הגרמנית “מדינה עברית” שיצא לאור בפראג. שתי הגירסאות (בגרמנית ובתרגום לעברית) אינן שלמות, ומסתיימות במשפט “סוף ספר ראשון”. המשך הרומן הועלה באש בפריז יחד עם כל הרשימות, המכתבים ושאר חומרי הדפוס, כשד”ר פון וייזל ומשפחתו ברחו מפני הנאצים.